english
Pochwała nicości
Marcia Sa Cavalcante Schuback, Pochwała nicości. Eseje o hermeneutyce filozoficznej, przekl. Leonard Neuger, WUJ, Kraków 2008.
Zbiór błyskotliwych esejów dotyczących relacji między filozofią a hermeneutyką, w szczególności hermeneutyką starożytną i poromantyczną. Autorka, filozofka brazylijska, mieszkająca i wykładająca w Szwecji, ponawia tradycyjne pytanie: „co to znaczy rozumieć?", na które nie udziela jednak tradycyjnej odpowiedzi. Nie chodzi bowiem jedynie o spór o obiektywność i prawdziwość interpretacji, ale także o to, jak kształtuje się podmiot rozumiejący. Obiektywność i prawdziwość interpretacji, powiada Schuback, nie leżą ani w tekście samym w sobie, ani w zdolności interpretatora do obiektywnej interpretacji. Trzeba ich raczej szukać w wydarzaniu się interpretacji i rozumienia. Z hermeneutycznego punktu widzenia znaczenie może powstawać dopiero w pewnym odstępie, w przestrzeni albo wyrwie między interpretatorem a tekstem, w tym „pomiędzy", które zwykło się zakładać, lecz rzadko dyskutować w teorii poznania.
Autorka wprawną ręką prowadzi czytelnika przez zachodnią tradycję hermeneutyczną, od presokratyków po Heideggera (którego Sein und Zeit tłumaczyła na język portugalski), nie omijając oczywiście samej literatury, od Homera do Hölderlina. Pochwała nicości w przekładzie Leonarda Neugera, profesora literatur słowiańskich Uniwersytetu Sztokholmskiego, jest znakomitym wkładem w dyskusję nad rozumieniem - źródłem i podstawą nauk humanistycznych.
Książkę można kupić w księgarniach lub za pośrednictwem strony internetowej Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego
Spis treści:
Michał Paweł Markowski
Znieswojenie. Wstęp do hermeneutyki nierozumienia
Pochwała nicości
Wstęp
Część I
1. Przekład in nuce
2. Między własnym a obcym
3. Przemiana świata w człowieku
4. Do Greków samych
Część II
5. Odyseusz przy maszcie
6. Mam tyle do powiedzenia, lub raczej tylko jedno, ale wielkie jak morze
7. Sen hermeneutyczny
Część III
8. Pochwała nicości
Bibliografia
Indeks nazwisk
